Beatrice's Character song "Chain" Translation
>> November 8, 2009
Hi everyone LOL!!
It's really hard maintaining/updating/working on everything in a huge site with one single person (me).
I did this really fast so it's probably shitty, but it's some material to post to the few people (read: none) that visit this site.
Here you go everyone
----------------------------------------------------
長い月日ずっと 望んでいた願いは
闇へ 迷い込んだ
欲しがっていたのは 泡沫の幸せ
無限の力は叶えてくれた?
The wish I desired for so long
Strayed off into darkness
Can this Endless power realize
The fleeting happiness I wanted?
冷たい椅子の上で 座り込んで考えていた
果たせない約束 待ち続けた千年
I sat down on a cold chair and pondered
Whether the promise I waited for 1000 years for can even be granted
金色色の蝶たちが 奏で集う幻想
愛があったのなら 真実は視える
狂おしく咲きゆく 薔薇たちに抱かれては
一人づつ消えてしまう ねぇ早く 見つけて
Gold butterflies play and gather around
If you have love, the truth can be seen
When I grasp roses, they bloom madly and disintegrate
One by one, they disappear too rapidly; I have to find them
誰がために生まれて 誰がために泣くのか
戻らぬ問いかけ
囚われた小鳥は 自分さえ視えずに
赤く胸壊を染めてた
For whom was I born, for whom do I cry?
I ask questions with no response
In the small caged bird, I can see myself
My fragile heart is dyed red
破壊と再生の ループの海で漂って
辿りついた岸へ 上がることを許して
Drifting in the sea of the loop of destruction and creation
To the shore you arrive at, follow its path upstream
滅びゆく力に 何にもできなくとも
愛があったのなら 魔法は視える
空っぽの部屋へと 一人きりのにしないで
この胸にやっと 誇りがもてるなら 抗おう
In the power of breaking and dying, even if nothing is created
If you have love, magic can be seen
Please don't go alone to an empty room
In my heart, finally; If you have enough confidence, I'll fight back
ひとつの愛を 見つけたときに
全ての虚実は つながり意味を失う
片翼でも・・・飛び立とう・・・懐かしき郷へ
When you find your loved one
The difference between truth and lies hold no meaning
Even with one wing... you can fly... to the beloved hometown
「本当」の魔女だと（なりたい）
認めて欲しいから
どんなに長い 時も乗り越えて
(I want to become) A “true” witch
Because I want you to accept me
No matter how long it takes, I'll keep trying time after time
滅びゆく力に 何にもできなくとも
愛があったのなら 魔法は視える
狂おしく咲きゆく 有限の命抱いて
蒼色の空へ 扉開く時 笑おう
In the power of breaking and dying, even if nothing is created
If you have love, magic can be seen
When my finite life is embraced, it blooms madly and disintegrates
Towards the blue sky; when that door opens, let's laugh...
金色色の蝶が舞う
The golden butterflies dance
煉獄の狭間で・・・
In the interval of purgatory...
***
By the way if anybody wants to like, do anything on the site at all, then comment or something. I'm pretty desperate.
うみねこのなく頃に UMG compilation+UMG Vol.5 Preview
>> August 2, 2009
Here are all volumes of the うみねこのなく頃に UMG (Umineko Motion Graphic). Vol.1 Vol.2 Vol.3 Vol.4 And here is the preview of the UMG for Vol.5,which involves all of the previous episodes.
Read more...Sorry
>> July 1, 2009
Here's to everybody who didn't forget of me. I wonder if i still have readers? I apologize. I'm trying to fix up the site, so please be patient. I will now resume adding information and news here, I hope I can get you all back. The episode will be subbed soon, so check back.
Read more...Higurashi no Naku Koro ni Rei Concept Art + OVA delayed
>> September 25, 2008
The concept art for the Higurashi no Naku Koro ni Rei OVA has been released on Famitsu's official website. It features all of the main characters' new designs plus several of their designs in swim suits.
Additionally, it has been announced that the Higurashi no Naku Koro ni Rei OVA has been delayed its first release until February. The new release dates are as follows.
Title | DVD Edition Release Date | Blu-ray Edition Release Date |
| OVA First Volume - Hajisarashi-hen | 2/25/2009 Expected Sale Date | 3/25/2009 Expected Sale Date |
| OVA Second Volume - Saikoroshi-hen : First Chapter | 3/25/2009 Expected Sale Date | 4/2009 Expected Sale Date |
| OVA Third Volume - Saikoroshi-hen: Second Chapter | 5/2009 Expected Sale Date | 6/2009 Expected Sale Date |
| OVA Fourth Volume - Saikoroshi-hen: Third Chapter | 6/2009 Expected Sale Date | 7/2009 Expected Sale Date |
| OVA Fifth Volume - Hirukowashi-hen | 8/2009 Expected Sale Date | 9/2009 Expected Sale Date |
Source: Famitsu.com
Read more...
Higurashi no Naku Koro ni Rei OVA character design
>> September 20, 2008
The Higurashi no Naku Koro ni OVA, Higurashi no Naku Koro ni Rei's official site has been updated with a commercial promoting the series whilst revealing the new character design to be used for the series.
The character design is quite similar to the style used in the Higurashi no Naku Koro ni Kai anime series, but holds a slightly more simplistic tone.
The picture provided at the right is the promotional picture demonstrating the new design. It was scanned from a magazine promoting Rei.
You can view the promotional commercial at the official site located in the source link.
Read more...
Umineko no Naku Koro ni - Shikata Akiko
>> August 30, 2008
Akiko Shikata's latest album "Umineko no Naku Koro ni" has been released. It contains songs from the Umineko no Naku Koro ni visual novel, the sequel to Higurashi no Naku Koro ni and Higurashi no Naku Koro ni Kai in the When they Cry series.
- Fukukatsu no Hi ~Prologo~
- Umineko no Naku Koro ni
- Kiniro no Chousou ~Uruwashi no Bansan~
- Katakoi
- Kuro no Liliana ~Melancholia~
- Umineko no Naku Koro ni -Alternative Instrumental Suites-
Read more...
When they Cry... Website Makeover
Hi everyone. I'm going to do a major makeover on higurashi∞infinity to make it more suitable for the upcoming Umineko stuff. I am asking today if any of you have any ideas I could use as the name for the site. For some ideas, higurashi∞infinity was chosen as the name to represent this site with the "infinity" representing the endless June in Higurashi no naku koro ni. The infinity sign is also located on the logo for the animated series, and therefore was chosen. I need a name for both
- An umineko no naku koro ni website portion
- The entire "When they cry" series portion
Series Character Song Remix CD - Nanikagachikaunodesu
>> August 15, 2008
The first Higurashi no Naku Koro ni Character song Remix CD, "Nanikagachikaunodesu" has been released. It includes previously released songs recomposed by famous remixers. The album was created for two of the most popular and catchy Higurashi character songs- Nano desu☆ and Keiichi-Ooishi Uwasa no Jikenbo ABC. You can download the CD below.
- Nano Desu☆ ~OYASHIROSAMA BREAKS~
- Nano Desu☆ ~HIGH SPEED AuAu TRANCE~
- Nano Desu☆ ~deep smoke mix~
- Keiichi, Oishi no Uwasa no Jikenbo ABC ~North Europe Mix~
- Keiichi, Oishi no Uwasa no Jikenbo ABC ~PSYCHO SPACE MIX~
- Keiichi, Oishi no Uwasa no Jikenbo ABC ~type-R~
Read more...
Umineko no Naku Koro ni soundtrack announced, to be released soon
>> July 25, 2008
The Umineko no Naku Koro ni visual novel soundtrack will be released August 15th at comiket, and will be fully on sale at anime shops on August 29th.
Shikata Akiko, who is the already known artist for the theme song of the Umineko visual novel, will have a large role in the soundtrack, and will release a new song within the soundtrack titled "Katakoi", a full version of the song "Umineko no Naku Koro ni" and several other songs. Hiroshi Yoshino, who arranged the Wolf & Spice soundtrack, and Takashi Yoshi who did soundtracks for many movies will also contribute in the soundtrack. It will cost 1,500 Yen, with the catalog code The tracklist is below.
- Fukukatsu no Hi ~Prologo~
- Umineko no Naku Koro ni
- Kiniro no Chousou ~Uruwashi no Bansan~
- Katakoi
- Kuro no Liliana ~Melancholia~ (instrumental)
- Umineko no Naku Koro ni -Alternative Instrumental Suites- (Instrumental)
Higurashi no Naku Koro ni Rei Update
>> July 23, 2008
It has been announced that the upcoming Higurashi no Naku Koro ni OVA, Higurashi no Naku Koro ni Rei, will contain 5 episodes. I am getting the impression that it will go straight to DVD, with no TV release, as the DVD release dates have already been decided, but I'm deeply hoping it will be shown on TV because a two-month gap between episodes seems like a bit much. It will be released on a span of 5 DVDs with one episode on each, with a total of three arcs. The release dates are as follows.
OVA Vol.1 - Shamefully Bleached Cotton chapter
---DVD Release: Dec. 26th, 2008; Blu-ray Release: Jan. 23rd, 2009
OVA Vol.2 - Dice Murder Chapter, Part 1
---DVD Release: Feb. 26th, 2008; Blu-ray Release: Jan. 23rd, 2009
OVA Vol.3 - Dice Murder Chapter, Part 2
---DVD Release: Apr. 2009; Blu-ray Release: May 2009
OVA Vol.4 - Dice Murder Chapter, Part 3
---DVD Release: Jun. 2009; Blu-ray Release: Jul. 2009
OVA Vol.5 - Daytime Destruction Chapter
---DVD Release: Aug. 2009; Blu-ray Release: Sep. 2009
Umineko no Naku Koro ni Animation Official Site Opens
>> July 18, 2008
The official website for the Umineko no Naku Koro ni animated television series has opened its doors to visitors and fans.
The website already has a decent amount of material and a wonderful layout.
You can view the official site in the source link.
Funimation Licenses North American "When They Cry" Releases
>> July 8, 2008
A day I have been looking forward to for a while, Funimation has relicensed Higurashi no Naku Koro ni's North American release, or "When They Cry."
The previous licensee, Geneon, went under and was forced to drop all of it's series'. As a result, the volumes following vol.3 were put on indefinite hiatus and were presumed to never have an official North American release, and the already released DVDs went out of print and are now extremely rare.
Here are the announced release dates for the Funimation releases of "When They Cry"
Whey They Cry, Vol.1 - $29.98 - 9/30/2008
Whey They Cry, Vol.1 + Artbox - $39.98 - 9/30/2008
Whey They Cry, Vol.2 - $29.98 - 9/30/2008
Whey They Cry, Vol.3 - $29.98 - 9/30/2008
Whey They Cry, Vol.4 - $29.98 - 9/30/2008
Higurashi no Naku Koro ni Kizuna Release
>> July 3, 2008
The DS port of Higurashi no Naku Koro ni Matsuri, Higurashi no Naku Koro ni Kizuna has been released in Japan. If you haven't heard much about it until now, both are visual novels and the original story of Higurashi no Naku Koro ni. They were originally computer visual novels but the graphics were redone and updated, with added extras, and made for the PS2. That PS2 game is now available on the Nintendo DS (with more arcs than the original). Keep in mind that this is a visual novel, which is not a traditional, completely interactive video game and involves a lot of reading (with occasional voicing-- lovely!) I've retrieved links to download the game so you can test it yourself. Of course, this game is in Japanese and unless you have a decent Japanese vocabulary you're going to have a hard time playing, but you can always grab the handy dictionary. If I find some time I'm considering to make an attempt to translate it and hopefully start an internet spur of translations... maybe. Enough talking! Here are your links. Qshare: Part 1 | Part 2 | Part 3 Filefactory: Download Uploaded.to: Download The downloads links are completely credited to: [Source] You will need a Nintendo DS emulator to play it. I won't be posting any because they are not mine to host and I can't say for sure which one will work on your system. Do an easy google search for "nintendo ds emulator". (You bitch! You could have posted the links, etc.)
Read more...Higurashi no Naku Koro ni Rei
>> June 20, 2008
The OVA set due for late this year/early 2009 has finally been confirmed to be titled "Higurashi no Naku Koro ni Rei." The story was originally released as a fandisc game which was released at Comiket 71 on December 31, 2006 as a token of gratitude to the fans. (Rei means "Gratitude") It takes place directly continuing the final scene of the last episode of Higurashi no Naku Koro ni Kai. If there is only one arc in the OVA, it will be titled "Saikoroshi-hen." If they decide to have more than one arc, it will also include "Hirukowashi-hen," however it is unlikely that it will also have the latter.
Read more...Character Song Remix CD~Nanikagachigaunodesu☆~
>> May 30, 2008
The tracklisting for the Higurashi no Naku Koro ni Remix CD has been announced! It will include three mixes of Nano Desu☆ and another three of Keiichi, Ooishi no Uwada no Jikenbo ABC. To be a little honest, I'm actually a bit scared of what the outcome of the latter will be...
01. Nano desu☆ ~Oyashirosama BREAKS~ Remixed by DJ SADOI 02. Nano desu☆ ~High Speed Au-Au TRANCE~ Remixed by Tiibe 03. Nano desu☆ ~deep smoke mix~ Remixed by peachman 04. Keiichi, Ooishi no Uwasa no Jikenbo ABC ~North Europe Mix~ Remixed by Nishida Masara 05. Keiichi, Ooishi no Uwasa no Jikenbo ABC ~PSYCHO SPACE MIX~ Remixed by CHAMAR / TOD AQUARIUM RECORDS 06. Keiichi, Ooishi no Uwasa no Jikenbo ABC ~type-R~ Remixed by Shingo IdetaRead more...
Higurashi Fair: The Real-Life Watanagashi
A Higurashi fair will be held on May 31st to June 29th. It will be themed after Watanagashi (Cotton Drifting), for a real-life Watanagashi festival. To catch the atmosphere, it will also extend to a shrine that is to be named "Furude Shrine" for the days the fair is going on. It will hold mainly at the Animate headquarters in Ikebukuro. You can buy lots of limited-edition goodies from the festival, including Musubi file.04 that will not be officially released until late June.
Additionally, I would like to die now.
Source: [1]
Character CD: "Irie and their Counterattack" track listing
The (probable) final Higurashi no Naku Koro ni CD has been given a tracklist. As mentioned before, the CD will be sang by the voice actors of Irie (Doctor), Chie (Teacher) and Akasaka (Police Officer Investigator). Here's the tracklist for you all. It will be released on August 15, 2008. I honestly don't understand the extremely long release date, however.
01. HEAVEN's Door By Irie (Seki Toshihiko) 02. BUCHIKAMACE Tekkabuto Dan! By Mamoru Akasaka (Daisuke Ono) 03. Chie Sensei no Kareeraisu Ondo By Rumiko (Orikasa Fumiko) 04. HEAVEN's Door -Irie off ver.- 05. BUCHIKAMACE Tekkabuto Dan! -Akasaka off ver.- 06. Chie Sensei no Kareeraisu Ondo -Chie Sensei off ver.-Read more...
Musubi File.03
>> May 17, 2008
The cover for Musubi File.03 has been released. This time it is none other than Satoko! I really like how most of the covers show a similar trend...
Anyway, it contains episodes 17 and 18 of Higurashi no Naku Koro ni Kai, with of course extras! It will be on sale 5/23. You can also get the limited edition version with Box.
You can buy it at almost any DVD store in Japan, or you can order it online at such sites as yesasia.com and cdjapan.co.jp .
Source: Official site
Subscribe to:
Posts (Atom)
